|
2008年08月27日
今朝の車窓。
あと数日でこの風景
一変してしまうでしょう。
秋です。
このところの
超多忙の反動で、
逆に本を読みたくなる。
ＮＨＫ出版「知るを楽しむ」より
中国の国名は何語？
正式国名はご存知ですね。
中華人民共和国
あた〜りィ。
しかし、
「人民」「共和国」はれっきとした
日本語です。
建国のとき、
毛沢東さんたちは、
頭を抱えて悩みました。
しかし、
日本人が造った社会科学用語に
代わる中国語が無かったのです。
金メダルでは、
日本は圧倒されましたが、
ここで、
逆転一発でした。
漢字をもとに、明治のはじめ、
日本の識者は知恵をしぼって、
ヨーロッパから、
英語、ドイツ語、フランス語から
翻訳しながら、
社会科学や哲学用語を
精力的につくりました。
「哲学」も日本語です。
孫文さんや
周恩来さんが日本に留学。
毛沢東さんは、北京の図書館長。
そして学んだ、日本語が
中国革命や
建国のときに役立っています。
えへん
